您的浏览器不支持HTML5
美国习惯用语第450讲
今天我们要学的习惯用语有共同的关键词，happy。大家也许早就知道happy意思是“快乐的。”我们要学的第一个习惯用语是: happy-go-lucky。 Lucky是“幸运的。” Happy-go-lucky是个相当古老的习惯用语，沿用至今有三百来年了。听到这个习惯用语包含happy和lucky这两个词，你也许在揣摩它一定用来描绘一个无忧无虑的幸运儿。你这是只猜对了一半。
我们听个例子来进一步体会happy-go-lucky，这个习惯用语的含义究竟是什么吧。他要告诉我们他朋友Bob的事儿。Bob可不是什么幸运儿。恰恰相反，Bob刚丢了工作，女朋友又跟他吹了，如今连房租都付不起，到处欠人的钱。然而他却说Bob is happy-go-lucky，你听听他为什么这样说。
例句-1：In Bob's place I'd never get out of bed. But he's happy-go-lucky as ever, greets you with that big smile, tells a few jokes, then invites you for a drink. What a guy!
他说：要是我处在Bob的地位我管保消沉得都不想起床了。但是Bob仍然是一如既往的乐天派。他满面笑容地跟你打招呼，说说笑笑，再请你喝上一杯。 可真有他的!
刚才说过Bob遇上了一连串的倒霉事儿，但是他却还是兴高采烈的，可见他是个乐天派。这种人即使在困境中也无忧无虑，因为老确信自己会时来运转。所以happy-go-lucky这个习惯用语的意思就是乐天知命，随遇而安的。
******
当然一个人要是happy-go-lucky，他难免会是盲目乐观。我们再学个用来描绘另一种乐呵呵的人的习惯用语: slap-happy。 Slap是用巴掌拍击。Slap happy原来出自拳击运动，说脑袋多次遭到打击因而晕头转向的那种人。Slap happy现在也常用来指人昏头昏脑的，但是却不是因为受到某种打击。是什么原因呢? 我们来听个例子，这段话说的是Mark，他太太刚为他生下了第一个宝贝。注意里面用到的习惯用语slap happy。
例句-2：The baby was born a month ago but Mark is still slap-happy about it. He keeps telling everybody all the smart things his kid does - to tell the truth, he's getting pretty annoying.
他说：小宝宝是一个月前生的，但是Mark至今还乐得晕呼呼地。他逢人就谈孩子的那些聪明举动。 老实说吧，他可真叫人腻烦。
Mark为自己有了小宝贝而乐得忘乎所以，老跟人谈才一个月大的小孩有多聪明，叫人不胜其烦，可见Mark是给自己的幸福冲昏头脑了。所以slap-happy用来描绘被幸福或者胜利冲昏头脑的人，是高兴得晕头转向的意思。
******
再学个由happy发展而来的习惯用语: happy-camper。 Camper是野外露营的人，每年夏天成千上万美国人都爱带上孩子去野外山林间露营。露营是老少咸宜的度假方式。它既给爸妈一个休闲轻松的机会，也让孩子能跟小伙伴朝夕相处玩耍。
多数去露营的人回家时都兴致勃勃，觉得山河田野间的大自然生活多么清新宜人。从八十年代起happy camper开始成为习惯用语，用来描绘对自己的日常生活状况心满意足的老老少少。
奇怪的是如今人们常常会在否定句中用习惯用语happy camper。下面就是个典型例子。它描绘一次糟糕的飞越美国的旅行。
例句-3：It was an awful trip! We took off late, the air was bumpy, the plane was jammed, the toilets got stopped up, the food was terrible - we sure weren't happy campers when we landed.
他说：这次旅行糟糕透了！我们起飞就晚点，空中气流不稳飞机因而颠簸得厉害。这次航班挤满了乘客，抽水马桶偏又阻塞不通，而且机上供应的饭食难以下咽。到着陆时我们都怨气冲天。
这里的weren't happy campers含义是对所处的境遇非常不满意。