2010年4月27日，美国国务卿希拉里∙克林顿（Hillary Clinton）在总统倡导的创业峰会（Presidential Summit on Entrepreneurship）上发表讲话。以下是讲话的中译文，由美国国务院国际信息局(IIP)翻译。
---------------------------------
美国国务院发言人办公室
2010年4月27日
国务卿希拉里∙克林顿在总统倡导的创业峰会上发表讲话
2010年4月27
罗纳德∙里根大厦
(Ronald Reagan Building)
华盛顿哥伦比亚特区
（Washington, D.C.）
国务卿克林顿：谢谢。非常感谢。谢谢诸位。我感谢吉姆∙沃尔芬森（Jim Wolfensohn）出席这次会议。这是一部刚出版的新作：《中东的社会创业：为了下一代的可持续发展》（Social Entrepreneurship in the Middle East: Towards Sustainable Development for the Next Generation），由布鲁金斯学会（Brookings Institute）的沃尔芬森——即吉姆∙沃尔芬森——发展中心（Wolfensohn Center for Development）出版发行。很显然，这个问题已被提到议事日程上来了。这都是你们大家努力的结果。
因 此，我十分高兴今天与你们共同出席这次会议，这是全世界最令人振奋的创业者会议之一。你们为奥巴马总统倡导的创业峰会取得如此圆满的成功作出了贡献，我和 其他已表示欢迎你们前来华盛顿的人一道对你们表示感谢。通过这次峰会，我们促进了相互间的对话，讨论创业者在一个健康、兴旺、繁荣和稳定的社会中能够和必 须发挥什么作用；我们每一个人，无论住在哪里，无论具有什么身份，将如何发挥自己的作用，向全世界各地人民传播创业的原则，介绍创业的成效。
我 想你们中间有些人在前来出席会议时也许会有疑问，这究竟是怎么一回事，美国和奥巴马政府为什么倡议举办这样的讨论会？这是因为我们相信，通过邀请几十个国 家和社会各界的男女代表共聚一堂，这次峰会已说明了一个问题：能否创业并不取决于你的职位，也不取决于你在学校学的是什么，甚至也不在于你是否受过正规的 学校教育。创业需要以某种方式观察世界，不仅看到障碍，而且看到机会；不仅看到现实的世界，而且看到世界可能发生的变化，从而获得信心、决心和资源，一步 步走向未来的世界。
任 何人都能成为创业者，只要有想象力，能设想一种新产品、新工艺或新服务方式，并具备将这种设想变为具体成果的能力和坚持不懈的精神。我父亲是一个小企业 主。我说的“小”是非常之小。根据他当时所从事的业务，他聘用一个、两个或三个雇员。他经营一家小型纺织品印花厂。他还动员我母亲、兄弟和我参加。我们常 去工厂干活，把颜料注入丝网，用一种工具使颜料穿透图案模具，然后提起丝网顺着长长的桌子向另一端移动。实在是了不起，我父亲就从这个小企业起家而获得了 成功，靠的就是艰苦奋斗、百折不挠、意志坚定和相信自己的能力。
我想，今天在座的代表当中一定有不少人知道这些故事：马科姆·哈比比（Macomb Habibi）出生在阿富汗的难民营中，她还是个小姑娘时干过编织地毯的活，现在她23岁，正管理着她自己的电气工程公司，公司设在喀布尔（Kabul），雇用了20多名员工；易卜拉欣·库雷希（Ibrahim Qureshi），请让我们为她鼓掌。（掌声）
库雷希创建了巴基斯坦（Pakistan）本国的第一个电脑品牌；瑞希玛·哈尔德萨（Rehema Jaldesa）在肯尼亚（Kenya）经营一家建筑和电信公司，真是在用一砖一瓦帮助建设她的国家的未来；戴勒·贾马维（Daler Jumaev）则主管着塔吉克斯坦（Tajikistan）唯一的一家民营电力公司。这家公司原来一天只能供电12小时，现在，在他的努力之下，那里的家家户户几乎全天都能用上电了。
这些以及你们大家所讲述的其他更多的事迹都表明，创业者们创造就业机会、提供各类服务、帮助新行业起飞、提高雇员的生活水平，从而也提高了他们身边所有人的生活水平。然而，创业的意义远远超过了企业本身，创业者们正在奋力解决贫穷和不平等及其他问题。就以沙欣·米斯特里（Shaheen Mistri）为例，她的非营利组织为印度（India）贫民区的儿童提供课后辅导。创业者们正在缩小享受保健服务和获取资金等方面的差距，如艾姆吉德·阿里（Amjid Ali），作为一位银行家，他在英国（England）领导着旨在帮助南亚移民的医疗与金融服务普及项目。他们也让更多人得以使用现代通讯技术，帮助人们相互沟通并与广大世界连通，如恩吉老爸（Papa Yusupha Njie）在他的冈比亚（Gambia）的网吧里教年轻人设计网页、修理电脑。
以我看来，这些成就完全可能在任何其他地方实现，因为人类的想象力毕竟世人皆具。但问题在于，人们往往因为创新太难或风险太大而不能顺着他们的新思路走下去，结果，再好的种子也不能开花结果。
就是考虑到这些挑战，奥巴马总统才倡议召开这次峰会，不但是为了表彰你们的业绩，更是为了找到保持、加强并将其发扬光大的途径。
我们知道，如果你们之间能接触了解，更多的梦想就可以成真。听到你们在峰会期间的讨论，我很欣慰——你们谈到的挑战，你们分享的经历，你们一起开始共同探索的机会。我希望这些对话在本周我们的伙伴方在华盛顿为你们安排的活动中继续展开。
因为借助创业精神互相接触可以让每一个有代表在座的国家受益——我还要补充说这也包括美国——通过加强贸易联系、新的教育交流、新的科技伙伴计划以及为应对饥饿、贫困和气候变化等全球性挑战增进合作，能够建立更密切的关系。国与国之间的关系是靠两国人民之间的联系来维系的。因此，你们在这里聚会为我们所有人增添了力量。
我希望你们每个人返回本国时都能满载新的思路，以及对目标和潜能的新的认知。但正如你们所知，一个企业家的历程并不总是一帆风顺的，尤其是在一个新企业创建之初，成功还是一个未知数，合作伙伴可能很难找到。但是，你们每一个人现在都是这个全球社会的一分子，可以利用这个信息、咨询和支持网络。我希望你们能够帮助扩大这个全球社会，把你们在这里展开的对话转化为持久的协同合作。
当你们这么做的时候，我希望你们记住，最全面地衡量你们的影响力的不仅是美元、第纳尔或卢比，而是你们所改变的生活，你们所激发的进步以及你们帮助建设得更加美好的未来。这都是因为你们拥有力量，不仅能推动经济增长，而且能促进共同繁荣，要求公开、负责的治理，帮助普及健保和教育等各项服务。这些都是稳定和繁荣的社会的支柱。你们就是有才干、有机会帮助构建这些支柱的人。
你们可以信赖美国会成为你们的合作伙伴，因为这次峰会反映了奥巴马总统去年在开罗大学阐明的新型外交政策。通过以共同价值观、相互尊重和共同责任为基础的伙伴关系，我们正在着手实施这项政策。这样的伙伴关系不仅存在于各国政府之间，而且存在于像诸位这样的公民之间，你们可以帮助我们在地方、地区乃至全球取得进步。到目前为止，我们已经制定出计划，在本次峰会的基础上继续努力，在未来的岁月里支持全球的企业家。
下面是本次峰会的一些结果，也是美国计划要做的事情。首先，我们推出了全球创业计划（Global Entrepreneurship Program）。这一倡议将为初出茅庐的企业家提供具体的支持，从穆斯林占多数的社区开始，最终扩大到全球其他社区。通过这项计划，我们将与美国私营部门的合作伙伴和地方企业与民间社会团体共同努力，帮助建立有利的创业环境。我们将帮助主办企划竞赛，以发现并支持有成功希望的想法。我们将努力扩大获取资金的途径，使有良好经营理念的企业家能够获得信贷，让他们能够把他们的想法付诸实践。我们将帮助促进美国商学院和世界各地的教育机构之间的合作，分享知识，帮助加强商务教育。我们将支持指导项目，从而让初来乍到的人能够受益于那些已经走过这条路的人的经验。
我很高兴地宣布，在美国国际开发署常驻企业家（Entrepreneurs in Residence）团队的协调下，全球创业计划的第一个试点项目将在埃及启动。我们将很快在印度尼西亚启动第二个项目。我们计划在未来两年把这项计划扩大到十几个国家。（掌声）
第二，我们已经与两个硅谷的组织——全球技术与创新伙伴（Global Technology and Innovation Partners）和创新者基金（Innovators Fund）建立了伙伴关系。这两个组织都是在奥巴马总统在开罗呼吁支持世界各地穆斯林占多数的社区的创新和创业的鼓舞下，由美国的风险投资商和商界领袖创办的。这两项伙伴计划将在埃及、约旦、黎巴嫩、土耳其和马来西亚启动，然后再进一步扩大。（掌声）
这些新的努力将有助于增加获得种子资金、风险资本以及硅谷的技术和商务专长的渠道。国务院将通过把这类基金与当地合作伙伴和机构连通，帮助促进这项工作。现在，我们的合作伙伴计划毫无排斥性。我们的目的是与那些寻求支持世界各地的企业家的众多的私营机构进行合作。
我们也将致力于实施我今天上午刚刚启动的一项令人振奋的伙伴计划。我与前国务卿马德琳·奥尔布赖特（Madelein Albright)一起宣布了美国国务院与一个叫做“新开端伙伴”（Partners for a New Beginning）的新组织之间的合作。这是一个由来自不同行业和产业的美国精英组成的团队。他们将领导一项调动美国私营部门的努力，以落实我们与世界各地社区的穆斯林开创新开端的设想。
例如，他们可以联络一些公司，为海外的卓越科研中心（Scientific Centers of Excellence）提供设备和技术，或帮助设立新生企业领袖实习和辅导培训计划，或鼓励本国天使投资者与国外天使投资者建立合作。通过这类协作，新开端伙伴计划将深化我们人民与机构之间的关系，让更多美国人有机会为这项共同努力作出贡献。
新开端伙伴计划将由奥尔布赖特国务卿主持；阿斯彭研究所（Aspen Institute）所长沃尔特•艾萨克森（Walter Isaacson）和可口可乐公司（Coca-Cola Company）总裁兼首席执行官穆赫塔尔•肯特（Muhtar Kent）将担任副主管。我谨此感谢他们的投入，我真诚希望这一努力将激发世界各地民间领袖作出类似的努力。
第四，我高兴地宣布发起一项新努力，为有志向的新生企业家扩大获得指导的机会 。我们将它称为电子辅导团（E-Mentor Corps）。辅导人员可以提供宝贵的支持与指导，然而对于许多企业家而言，找到好的指导人非常不易。你可能正在做的是一件在你所认识的人中谁都未曾尝试过的事情。有了电子辅导团，凡希望获得指导帮助的企业家都可以通过上网，找到从寻求贷款到起草商业计划等各个所需领域的专家。
数家私营公司和团体已承诺通过其全球网络提供辅导人员，它们包括英特尔公司（Intel）、安永会计师事务所（Ernst & Young）、考夫曼基金会（Kauffman Foundation）、实业组织（Endeavor）、技术瓦迪协会（TechWadi）以及青年总裁组织（Young Presidents' Organization）和巴布森学院（Babson College）。 国务院已与几个现有团体合作开创建立供电子辅导团使用的上网门户。不久，我们将在国务院的网站上刊登这些网站的链接。我们还将通过电子邮件向你们以及其他 合作伙伴介绍具体的登记步骤。我们希望大家将来也成为导师。这项计划的成功取决于参与者，因此我敦促你们参与，并鼓励其他人也这样做。
这些行动计划属于促进全球创业精神的第一批项目，它们体现了奥巴马政府致力于以新途径对待发展的决心，也就是基于投资而非援助、基于支持地方领导作用和设想而非将我们自身强加于人。我们认为这一途径更可能产生永久效果，为全球更多的人民带来更大的安全、尊严、繁荣和机会。
我们呼吁其他国家的政府帮助促进这一进步。
特别是现在，我们知道在你们许多在座的国家里做生意存在着许多障碍。我们需要鼓励你们的政府进行推动贸易所必需的法律和商业改革，允许思想的自由交流，降低创业的壁垒。（掌声）
这些改革对于创造让企业家蓬勃发展的环境至关重要。我在同世界各国领导人的谈话中强调了这些议题，并会继续这样做。对于那些愿意采取必要步骤的国家，美国会成为他们创造环境的伙伴，在这样的环境中培育新企业和营造从世界各地吸引资本的投资气氛。
因 此，我们知道有很多工作要做，我们指望你们来帮助我们。因为如果有一件事能够将所有企业家联系到一起，那就是无事不能的信念，坚信你们的世界和更宽广的世 界能够变得更好；坚信新思维可以解决老问题，数百年之久的问题；坚信一个人的刻苦努力可以提升许多人的生活。你们知道这些都是事实，因为你们每一天都在证 明这一点。
我认为，从这么多年与世界各地这么多人一道进行的工作中明确懂得的一个道理就是，老话中说的授人以鱼，还是授人以渔是 一条四海皆准的真理。我们要做的是释放存在于全世界、存在于每一个社区的才能和创造力。我常常惊讶于邻里社区穷而又穷的家庭中的人们是何等足智多谋。人们 在解决那些没人帮他们解决的问题。我常常想到这些年来与我共事的一些年轻人。他们没有机会上学，也不是出身于稳定的家庭，别人一次又一次说他们不会有所作 为或根本不配有任何作为，可他们无论如何找到了内心的力量，不理睬外界的说法，相信他们自己。真的是需要有那种程度的信心，才能克服我们所目睹的种种阻止 进步，扼杀创造力的障碍。
因此，我呼吁你们继续创新，继续实践，继续发挥带头作用；通过你们的资源和榜样的力量动员更多的人投入这项振奋人心的活动，这项活动将有助于改善生活，增加收入，扩大许多人的眼界，否则他们可能得不到任何机会。我完全相信，奠定强大的经济基础，壮大中产阶级，对于促进良好治理、法治、可持续发展及许多其他方面的工作至关重要。
因此，尽管我们来自四面八方；我们或许有不同的历史、不同的文化。但我们深信每一个人发挥的力量，否则你们就不会来到这里。我们认为，凡是有好的创意，愿意勤奋努力的人都能为改变现状切实发挥作用。
因此，我对你们业已取得的成就表示感谢，我期盼在今后的岁月里听到你们在各方面取得成绩的消息。在你们前进的道路上，在你们决定自己前途的时候，美国为能够向你们提供支持感到十分荣幸。
最 后我建议，你们不妨考虑一下，通过我们为新的开端而缔结的伙伴关系，还有可能提供其他哪些机会。在你们生活的地方，在你们工作的场所，在你们建设自己未来 的土地上，你们才是专家。因此请告诉我们，哪些行之有效，哪些徒劳无功，不必有任何顾虑，因为我们认为，应该正视事实和证据，如果哪些方面效果不彰，我们 就需要改变方向，走一条更有可能成功的道路。我们需要你们的反馈。我们需要你们坦诚与建设性的批评，我们对此表示欢迎。其实我们不仅仅是欢迎 – 我们求之若渴。
因此，谢谢你们参加我们今天通过峰会启动的这项振奋人心的风雨征程。我感到十分高兴的是，你们大家都愿意长途跋涉来到这里，对于今后可能取得哪些成效，或许你们还要有一定的思想准备，需要通盘考虑，权衡利钝，如可以有结果的话，结果将会如何。现在，成败取决于我们双方。你们知道，我们可以举办会议，提供场地，至于这条探索之旅究竟能否获得成功，实际上应该由你们来决定。但在看了许多有关与会者的传记和事迹后，我认为把握很大。因此我们将与你们共同努力。感谢你们对每一个人都有更美好的未来充满信心。（掌声）
（完）