美国总统川普还没上台，就开始大声疾呼美国在美中贸易中大亏，死亏，中国对美国的不公平贸易做法形同对美国经济的强奸，中国对美国知识产权的盗窃和勒索不可继续容忍下去。几个星期前，川普总统对中国对美出口商品征收惩罚性关税。北京当局则采取反制措施。
目前，由美国财政部长姆努钦和中国国务院副总理刘鹤率领的团队正在北京进行谈判，以避免美国和中国这两个世界头号经济体轮番惩罚导致贸易战，导致许多专家所担心的两国经济和世界经济受重创。
美中两国在贸易问题上到底有什么根本性的纠纷？其要害是什么？这个问题好像是很多人都知道一些，但即使是对这个问题有所了解的人也不是很清楚。此时此刻，老牌的英国《经济学人》杂志发表文章，为英语世界的读者指点迷津。
5月3日出版的《经济学人》发表文章，标题是“中国和美国在技术行业对垒，牵涉的事情远超过技术”。文章说：
以美国财政部长姆努钦为首的川普政府贸易代表团访问北京，“其目的是避免越来越有可能发生的贸易战。先前有人以为中国做出几个礼貌让步的表示，川普就会宣布胜利，现在看来这种看法不太可能立得住了。川普跟中国的争执要深刻得多。而很多美国政策决策者和工商界人士也跟他有同样的看法。
“在美国方面看来，眼下的关键问题是中国的经济治理体系跟西方的有冲突。中国把一些行业全部对外国公司关闭。或者只是在外国公司交出自己的商业专利知识之后才准它们进入中国市场。中国当局投入大量的资金支持当局所中意的中国公司，使它们变成全球巨头。在获取西方技术方面，中国当局鼓励中国的公司哀求、借用或干脆直接盗窃。‘中国制造2025’是中国的国家计划，目的是在机器人、电动汽车等行业提升中国的生产能力。这一计划在其他国家看来是像是用一种不光彩的手段在全球争夺行业霸主地位。
“4月16日，美国商务部对中国的技术行业巨头中兴通讯公司采取惩罚措施，因为该公司违反国际制裁协议，向伊朗和朝鲜出口了设备，而且，中兴在2017年承认了这些违规行为之后承诺要采取补救措施，但却撒谎。这一局面凸显出中国所面临的风险。美国的惩罚措施是禁止该公司在7年内购买美国零件。”
“对中兴来说，这一惩罚是严重打击。该公司的生产依赖美国的部件。中兴公司五分之四的产品包含美国部件，其产品包括使用美国高通公司芯片的智能手机。中国最大的电讯设备生产厂商华为则一直在美国受到批评。批评者所批评的是华为获得技术的手段，以及华为是否协助中国当局从事间谍行动。如今有消息说，美国司法部正在调查华为，而且调查的由头也是因为该公司有可能违反了对伊朗的制裁。
“在中国，在美国禁止中兴购买美国部件之后，中国国有资产监督管理委员会发布的一份报告痛批中兴，称‘中兴短视和不诚实’，损害了国家形象。但是，在其他方面，美国对中兴的惩罚引起了非常不同的反应。一些中国网民奋起为中兴辩护。宣扬民族主义的《环球时报》则发表推特称，中国人‘都是中兴人’。
“更为有趣的是，（中国国家主席、中国共产党党魁）习近平加倍努力，要求自力更生以追求中华民族的‘伟大复兴’。在最近访问长江三峡大坝附近的城市宜昌的时候，这位中国的独裁者誓言‘过去我们勒紧裤带咬紧牙，建造了原子弹、氢弹和卫星’习近平说，中国人追求先进技术，必须‘抛弃幻想，自力更生’。在官方发布的照片中，习近平看上去好像是要一头扎进长江里横渡长江，就像鼓吹自给自足的毛泽东在52年前所作的那样。
“鉴于习近平如此在技术方面鼓吹民族主义，他大概不可能从‘中国制造2025’的计划后撤，尽管川普的谈判班子希望他后撤。《纽约时报》报道说，上个周末在北京举行的一次讨论会上，参加会议的中国经济政策决策者和官员坚称‘中国制造2025’不可谈判。（他们也强调，与一个民主政体相比，中国这个一党制国家对长时间的贸易战所造成的痛苦更有承受力。）”
