维吉尼亚州州长提姆.凯恩代表民主党对布什总统的国情咨文做出回应。节译如下：
联邦政府应当为美国人民服务。但是这个使命由于本届政府的不当选择和低劣管理而遭到阻挠。墨西哥湾的家庭等待重新开始生活的时候，失去工作的美国人在寻求重新开创事业的时候，我们在伊拉克的军人在努力重建一个国家的时候，都有这种感受。
作为美国人，我们共同努力的时候，就大有作为。但是我们在华盛顿的领导人似乎忘记了这一点。
我们有更好的作法。
不管你的政治理念是什么，不管你住在哪里，你都有权期待你的政府拿出成果来。
今天晚上，我们听到总统再次要求将他的税收政策永久化--尽管他的政府没有能够解决我们巨大的国家债务。过去五年来，我们从巨大的盈余转为巨额赤字。没有任何父母会要求他们的孩子支付房屋贷款，那么我们为什么允许这届政府把它毫无节制的支出账单传给我们的儿孙呢？
我们有更好的作法。
两年前，维吉尼亚州的民主党人和共和党人共同努力改革我们的预算。我们注重结果， 最终实现了预算平衡，保持了维吉尼亚州良好的信用等级，而且保护了家庭依赖的重要服务：教育，医疗保健和执法。美国各个州都在做同样的工作，而联邦政府的债台却越筑越高。
在教育领域，这届政府的《有教无类法案》使全国各地的学区陷入了混乱。尽管国会民主党人坚持应当按照承诺给这个项目拨款，但是政府反对拨款，而且拒绝让各州尝试有创造性的其他作法。现在，华盛顿的共和党领导削减了数十亿美元的学生贷款项目，而这些贷款的目的是帮助工作家庭的子女上大学。
我们有更好的作法。
去年，各州州长不分党派，对高中进行了改革，使学校更好地为学生服务。许多州使所有家庭都能送孩子进入高质量的学前班。国会民主党人计划在今后4年培养10万名新的工程师、科学家和数学家。在维吉尼亚州，民主党人和共和党人共同努力，投资教育，结果是更多合格的学校和学生更高的考分。
在医疗保健领域。飞涨的费用伤害着小企业，使数百万工作着的美国人加入无保险者的行列。白宫削减了为我们最有价值的公民的医疗照顾拨款。老年人被告知，新的联邦医疗保健药品项目会使他们更容易、而且以更低的价格得到药品。但是，由于这个项目计划不周，很多人深受其害。他们发现买药更复杂，更贵，而可靠性却降低了。
我们有更好的作法。
医疗制度改革应当注重使这个制度提供更好的服务。许多州效仿伊利诺伊州的作法，制定了简便的方式，使老年人能够从其他国家以比在美国便宜得多的价钱买到安全的、美国生产的处方药。而这届政府却反对民主党的这种努力。在维吉尼亚州，我们为四年前没有医疗保险的14万儿童提供了医疗保险。民主党人和共和党人团结一致，反对这届政府削减医疗照顾和让各州承担更多费用。
今天晚上，总统再次要求我们致力于赢得反恐战争，支持我们的军队。所有的美国人都赞同这些目标。我们能够、我们必须打败那些攻击和杀害无辜人民的人。我们赢得反恐战争的决心使我们不得不提出这样的问题：总统的政策是赢得这场战争最好的方式吗？
我们现在知道，在为什么入侵伊拉克的问题上，美国人民得到的是不准确的情报。我们现在知道，我们在伊拉克的军队没有得到最好的防护用品，没有得到最好的情报。我们现在知道，在美国面临新的危险之际，这届政府要裁减陆军、国民警卫队和后备役数十万人。我们现在知道，政府想进一步减少军人和退伍军人的福利。
我们有更好的作法。
我们必须共同努力，为我们的军队提供他们赢得反恐战争所需要的最好的武器。我们能够这样做，而不必牺牲我们派部队出国去保卫的自由。我们对部队的支持始于国内。这就是为什么维吉尼亚州的民主党人和共和党人改革和加强了我们的退伍军人服务部，帮助退伍军人和他们的家人得到他们应得的福利。
能源问题。美国人比过去任何时候使用的能源都多，付的钱也更多，而且比以往任何时候都更加依赖中东石油。
我们有更好的作法。
去年夏天，我和华盛顿以及其他州的民主党人一道，呼吁石油公司分担一些我们做出的牺牲，返回他们创纪录的巨额利润的一部份。
各州和联邦政府的民主党人率先开始能源改革，呼吁政府为替代能源和先进能源技术增加投资。这些投资将增进能源独立，推动经济发展，创造就业机会，加强国家安全。
联邦政府没有能够实施一个合理的移民政策。我们应当欢迎那些希望以合法途径加入我们的大家庭并为之做出贡献的人。与此同时，我们必须确保联邦政府采取行动保卫我们的边界。
这届政府在其他重要的领域也做得不够，例如：保护环境，保证工作场所安全，保护家庭农场，把工作机会留在美国，等等。我们的社区不得不在没有一个可靠的联邦夥伴的情况下自行应对这些挑战和后果。但是，我们找到了更好的方法。
更好的方法就事注重服务，衡量我们为活生生的人取得了什么切实的成果。
如果要取代我们国家首都目前这种分裂局面，就需要变革。民主党人在改革的努力中走在前面，努力恢复我们政府的诚信和开放。
美国最需要的是弥和党派伤口。肩并肩，手挽手，美国可以更上一层楼。
